"…mindannyiunk atyja", 2017. november 18-án, szombaton, 19 órakor (Collegium Hungaricum)

Kultúrtörténeti kirándulás Szicília földjén – magyar emlékek nyomában

 
Gabbiano Travel
Utazási Iroda – Travel Viaggi – Reisebüro – Travel Agency
H-9700 Szombathely, Kiskar u. 1/A.
Tel: 94/500-509, 500-510 Fax: 94/315-959
E-mail: gabbiano@t-online.hu Web: www.gabbianotravel.hu
Eng.szám: U-000053

 

 

BÉCSI MAGYAR KULTÚREGYESÜLET

KULTURVEREIN DER WIENER UNGARN

www.europaclub.at

 

Kultúrtörténeti kirándulás Szicília földjén

– magyar emlékek nyomában

2015. szeptember 24-28.

(5 nap/4 éj)

 

Szervezi: Mátyás Tiborné, a Gabbiano Travel (Szombathely) utazási iroda ügyvezetője

Szakmai vezető: Dr. Csorba László-történész, a Nemzeti Múzeum főigazgatója

 

Taormina

Taormina

 

 

Bevezető:

„… A hatodik napon az Atya, hogy művét bevégezé, örömében, mert ily szépet alkotott,

a földet két kezébe vette s rá csókot nyomott.

Ott, ott, hol ajka illeté, ott van Szicília. „

Renzino Barbera

 

Már két év eltelt azóta, amikor Nápolyban elterveztük közeljövőnk egyik kirándulási úti célját: megnézni Szicíliát.

            Akik sohasem jártak ott, ők is tudni vélik, hogy Szicíliában vakító és narancsos a napfény, a végeláthatatlan tenger mélykék, a csipkézett partvonal színárnyalatai világoszöldben és fehérben, néha vörösbe vagy sárgába mosódva pompáznak; a templomok kávébarnák, a katedrálisok barokk díszben tündökölnek; a fügekaktusz gyümölcse mézédes, a Mascagni Parasztbecsületéből ismert féltékenység és bosszú, szenvedély és titok, valamint bölcs hallgatás a Keresztapáról – mint régi sztereotípiák ma is léteznek.

…de vajon igazak-e?

Valamennyiünket elfog a vágy, hogy találkozhassunk Csontváry Taorminájával, Bellini Cataniájával, Archimédesz köreivel Siracusában, Tüköry Lajos hőstetteinek emlékeivel Palermóban.

Elfog a vágy, hogy járkáljunk üveghidakon a világ legnagyobb összefüggő ókori mozaikpadlózata felett, hogy felmenjünk Európa legnagyobb ma is pöfékelő tűzhányójára, az Etnára, hogy megértsük Vulcanus (a tűzhányók) és Eolos (a szelek) istenének nem véletlen letelepedését a „háromszög szigeten”, akik tevékenységükkel még változatosabbá, még vonzóbbá tették a már születése óta különleges szigetvilágot.

Szicília a Földközi-tenger legnagyobb szigete. Területe két és félszer nagyobb Ciprusénál, Málta akár százszor is ráférne. Öt millióan élnek itt, Olaszország e különleges jogállású tartományában.

Kevés olyan hely van a világon, ahol az őslakosság ennyi különböző rasszhoz, valláshoz, anyanyelvhez tartozó népet befogadva teremtette meg sajátos mikrokozmoszát. Föníciaiak, punok, görögök, rómaiak, bizánciak, arabok, normannok, franciák és spanyolok váltották egymást a hatalom élén, de formálva, gazdagítva egyben a szicíliai népet, lakosságot is. Végül a szicíliai nép legjobbjai a 19. században fontosabbnak érezték a modern olasz nemzethez tartozást, mint a tartományi regionalizmust, így miután Garibaldi 1860 májusában, marsalai partraszállása után tönkreverte a nápolyi csapatokat Calatafiminél, majd elfoglalta Palermót, a sziget történelme elválaszthatatlanná vált Olaszország történelmétől. Goethe, az egyetemes emberi szellem egyik legnagyobbja már 1787-ben kijelentette, hogy el sem lehet képzelni Itáliát Szicília nélkül. Ám még 100 év kellett ahhoz, hogy az Appennini-félsziget középkori eredetű kis államaiból – Mazzini, Garibaldi, Cavour vezetésével – kialakuljon a mai, egységes Olaszország, amelynek kivívásában – a Risorgimento harcaiban – számos magyar honfitársunk is derekasan kivette a részét. Szicíliában elsősorban Tüköry Lajos emlékeivel találkozunk, de Nápolyban és Rómában Türr Istvánnak, Velencében Winkler Lajosnak, Pistoiában Dunyov Istvánnak, Milánóban Frigyesy Gusztávnak, Genovában a Kossuth vezette Magyar Nemzeti Igazgatóságnak emeltek ékes márvány-és bronztáblákat a hálás utódok.

Találjunk hát rá egy nem hivalkodó, de szerényen is büszke és szép Szicíliára a magyar kultúrtörténeti emlékek nyomán is. És találkozzunk a híres–hírhedt sziget mindennapi életével is, amelyben az előítéleteket az „élet” már régen felülírta.

 

Program:

1. nap: Találkozás a Schwechat I. terminálján 09:15-kor. Indulás Szicíliába a Fly Niki légitársaság gépével 11:25-kor. Érkezés Cataniába 13:30-kor.

Érkezésünk után autóbusszal utazunk Siracusába. Siracusa a Jón-tenger partjának legdélebbi és legérdekesebb városa, ugyanakkor egyike az ókori Európa történelmi-művészeti kincsekben leggazdagabb városainak is. A szigetvárosnak nevezett Siracusa legfontosabb öröksége a Neapolis (Újváros) negyedben található ásatási terület: a Régészeti Park.

     II. Hieron türannosz áldozati oltára, egy nagyszerű görög színház, a Mennyország kőfejtői (Cordari kőfejtő és Dionüsszosz Füle), a Nimfeo Barlang, a Sírboltok útja és egy római Amfiteátrum is láthatók ebben a régészeti zónában.

Az ásatási terület bejárása után a legendás óváros, az Ortügia zegzugos utcáin érünk el az Archimedes térre és a Dómhoz. Híres paloták, szökőkutak és templomok között egészen a tengerparti Aretusa forrásig sétálunk, melynek tükre az egyetlen élőhely Európában, ahol a híres egyiptomi papiruszsás virul.

A Siracusa városa fölé emelkedő, 74 méter magas Könnyező Madonna kegytemplom látványával, – mely kör- és sugár-elemekkel tetőzve foglalja magába az ég felé törő, aranyozott Madonna-bronzszobrot – hagyjuk el a várost és továbbutazunk első szálláshelyünkre. Vacsora és szállás Noto-ban(1 éj).

 

 

2. nap: Reggeli után Noto város érdekességeit fedezzük fel. Az Iblei hegyek lábánál fekvő Val di Noto (Notói völgy) régi városainak egyike, melyet a „barokk művészet európai emlékei” megőrzéséért 2002 júniusában az UNESCO Világörökség részévé választották. Bár Noto házai eredetileg fehér mészkőtufából épültek, de az idők során a tűző napsugártól méz barnára érlelődtek, így lett aztán „örökség csodája”.

Ma a Palazzo Nicolaci di Villadorata épületében, a városi könyvtár előcsarnokában áll Csíkszentmihályi Róbert alkotása: Petőfi Sándor szobra, melyet 2001-ben avatták fel. Itt, Noto-ban született 1843-ban Petőfi egyik olasz fordítója, Giuseppe Cassone, akit szokás „Petőfi olasz apostolaként” említeni. Garibaldi seregében harcolt, sérülése és betegsége után fordult az irodalom felé. Több évtized alatt megtanult magyarul. A noto-i olasz költőnek Kiskőrösön szobra van a Petőfi-versek műfordítóinak szoborparkjában.

A rövid látogatás és koszorúzás után következő programunk helyszíne: Vittoria. Vittoriát az első világháborúban több mint 18.000 magyar katona járta meg. Itt működött az egyik legjelentősebb magyar hadifogolytábor. Nagyszerű műemléka 118 magyar katona sírján emelt Magyar Kápolna, míg az egyik helyreállított barakkban 1995-ben nyitották meg az Olasz-Magyar Hadtörténeti Múzeumot, amely „a barátság, emberség, béke és szolidaritás” jegyében mutatja be a Szicíliába került magyar hadifoglyok és a helyi lakosság kapcsolatát, továbbá olasz barátaink számára röviden összefoglalja hazánk hadtörténetét is.

Az emlékezés és látogatás után továbbutazunk Agrigento-ba, a Templomok völgyébe, mely a Világörökség része. Naponta több ezer turista zarándokol el ide látni a csodát. A Templomok Völgye Szicília legnagyobb látnivalóinak egyike. Az egykori görög város, Akragasz szent zónájából több templom kiváló állapotban maradt ránk és ugyancsak szépen megmaradtak a várost szegélyező várfalak és fürdőépületek is. A területet két zónára, keletire és nyugatira szokták osztani. A keletiben található Hercules, Concordia és Juno temploma. Ezeket a Kr. e. 6-4. században építették. A nyugati részben javarészt csak romokat találunk. Itt a leglátványosabb egy római fürdő alapja és a Jupiter templom maradványai.  A területhez tartozik még egy archeológiai múzeum is, ami az ásatások során előkerült leleteknek ad otthont. Az ásatások megtekintése után továbbutazás a szálláshelyünkre. Vacsora, szállás Palermóban (2 éj).

 

 

3. nap: Reggeli után a „Napfény sziget” közigazgatási központját, Palermót látogatjuk meg. Számunkra ez a nap lesz talán a legizgalmasabb és legfelemelőbb. Palermo egy modern és aktív nagyváros, amely az elmúlt korok műemlékeivel szintúgy büszkélkedhet. Ebben a városban megtudhatjuk, kiknek kongatták a harangot a Szicília vecsernyén, de megnézhetjük azt is, milyen újvilágot teremtett a punok, görögök, rómaiak, arabok, normannok civilizációja, és hogyan ragyog fel Bizánc művészete a Királyi Palota és a Monreále-i Katedrális mozaikcsodáin.

Látogatásunk első állomása ezért a Normann Királyi Palota és Kápolna felkeresése lesz. Ez a fenséget és méltóságot leginkább sugárzó épületegyüttes egyedülálló Szicíliában.

A Capella Palatina a keresztény művészet legtökéletesebb alkotásának minősül. Guy de Maupassant szerint: „a Palotakápolna, a hit legmegdöbbentőbb ékszere, a világon a legszebb, amit az emberi gondolat valaha is álmodott, és művészkéz megvalósított…” A Királyi Kápolna egy 32 méter hosszú belső tér, korinthoszi és kompozit stílusú márványoszlopokkal, iszlámalkotású kazettás famennyezettel, festett kubikus feliratokkal, ornamentikával.

A látogatás után a palermói Dómot keressük fel, ahol a királyi sírokat, Szent Rozália kegyszobrát és a Kincseskamrát nézzük meg. A Palermói Katedrális egy időben muszlim mecset is volt, külsejének néhol keleties hangulata ezért egyedülálló.

A Székesegyházban tisztelgünk az Aragóniai Konstancia királyné/császárné római szarkofágból átalakított márványkoporsója előtt. Konstancia királyné első férje III. Béla fia – Imre király volt. A Dóm kincseskamrájában őrzik Konstancia uralkodói fejfedőjét (Tiara) is, melyről sok téveszme kering – tulajdonképpen egy selyemsapka fémlemezkékkel és drágakövekkel díszítve.

A délutánt a Tüköryemlékek felkeresésével töltjük. Palermo 1860. május 27-i ostromakor Garibaldi szabadságharcosait az 1848-as magyar szabadságharc főhadnagya, a krími háború török őrnagya, a Szicíliát fölszabadító vörös inges Ezrek alezredese, a kőrősladányi születésű Tüköry Lajos vezette. A rettenthetetlen magyar katona azonban az ostrom alatt, a Porta Termininél súlyos lábsérülést szenvedett, amibe később bele is halt. Az utólag ezredesi rangja emelt Tüköry temetésekor Garibaldi mondta a gyászbeszédet. Palermo nem felejtette el a hős magyar katonát, amit bizonyít, hogy egy laktanyát, továbbá Palermo egyik legjelentősebb főútvonalát (Corso Tukory) róla nevezték el. Az ezredes első nyughelyét a ferences Sant’Antonio templom falán emléktábla is jelzi a főútvonal elején.

Megállhatunk tehát a Porta Termininél, a Tüköry kaszárnyánál, akár az egykori katonai kórháznál a Via del Boscon, de tiszteleghetünk Tüköry Lajosnak egy gyönyörű mediterrán parkban is – a Giardino Garibaldi kertben, a szabadságharc hősének méltó emlékhelyén. 1937-ben itt állítottak szobrot Tüköry Lajosnak is. Ellátogathatunk még a San Domenico templomba, a szicíliai hősök Pantheonjába, melynek oldalkápolnájában 1910-ben megtörtént Tüköry újratemetése.

Késő délután a Palermo melletti Aranykagyló öblöt szegélyező Monte Caputo hegy fennsíkjára épített kisvárosba, Monrealéba utazunk. A kívülről méretében monumentális, de faldíszeit tekintve talán szerénynek ható Monrealei Katedrális a középkori szicíliai építészet remeke, túlzás nélkül a keresztény világ egyik legszebb temploma! Kis híján 6500 négyzetméternyi belső felületén a parányi aranylemezkékből készített mozaikok olyan egységes szépségben és gazdagságban mesélik el a kereszténység legszebb történeteit, amelynek alig van párja a világ művészettörténetében. A dóm maga egy igazi „képes Biblia”.

Az oltár feletti döbbenetes méretű Krisztusmozaik Pantokrátorként (a világ uraként) ábrázolja Jézust, amint kinyújtott karral öleli magához híveit. A 7 méter átmérőjű kék lepelben felettünk magasodó Világbíró Krisztus egyszerre fölemelő és lenyűgöző. A 16. században befejezett katedrális geometrikus ábrájú padlózatát gránit és porfírkövekből szerkesztették. Óriás méretű, arab stílusú csúcsíves árkádok tömege, hatalmas falak az Ó -és Újtestamentum ábrázolásával, szentekkel, angyalokkal, apostolokkal – mindez a nagyszerű architekturális és kép együttes ma is őrzi a Dóm eredeti pompáját.

Vacsora után kötetlen beszélgetés Sótyi Etelka asszonnyal, hazánk palermói tiszteletbeli konzulával.

 

 

4. nap: Reggeli után a palermói Rotoli temetőbe utazunk, hogy megkoszorúzzuk a magyar hadifoglyok emlékére emelt 9 méter magas emlékoszlopot. Az első világháború Olasz Történelmi Bizottsága 1931. május 27-én (Tüköry Lajos megsebesülésének évfordulóján) avatta fel az obeliszket. Az obeliszk olasz nyelvű feliratán a következő áll: „a nagy háborúban harcoló magyar katonák emlékére, akik a hadifogságok alatt itt haltak meg, a testvéri Szicíliában, Garibaldi földjén, távol szeretteiktől, hazájuk szabadságáról álmodva”. Az olasz kegyelet fölvésette az emlékoszlopra 30 elhunyt magyar katona nevét.

A koszorúzás után délkelet irányt követve, az autópályán a sziget közepén található Piazza Armerinába utazunk, a mandula-, mogyoró- és olajligetek varázslatos képébe illesztett településre, a Gela folyó termékeny völgyébe. A látványosság, melynek megtekintésére itt megállunk, a casalei Római Villa, Maximilianus Herculeus császári családjának vidéki rezidenciája. Világhírű különlegessége több mint 3500 négyzetméter területet beborító mozaik padlózata, az ókori római művészetet méretében és színvonalában egyaránt lenyűgöző emléke. A hatalmas épületegyüttes ezeknek a padlózatát egyöntetűen borító, a világon szinte páratlanul gyönyörű figurális és ornamentális motívumokkal díszített mozaikoknak köszönheti rendkívüli látogatottságát. A villa legértékesebb mozaikjai az Előtérben, az Előcsarnokban, a Nagyvadászat Folyosóján, a Tízleány Termében találhatók, amelyek vadászjeleneteket és az úgynevezett „bikinis lányokat” ábrázolják, utóbbiakat tornajáték közben.

Kora délután továbbutazunk a természet egyik fő csodájához, az Etna Nemzeti Parkba. Az Etna hegyóriás Cataniától északra magasodik – 3343 méteres, függőleges krátermagasságával egész Európa legnagyobb vulkánja. Ennek a tűzhányónak az ősidőktől ismert tevékenysége miatt Szicíliát Tűz-Földnek is nevezik, mivel a legenda szerint Vulcanus, – a tűz és a kovácsolás istene – itt működtette kemencéjét. Egy másik legenda szerint az ősi kovácsistenségeket, a Küklopszokat Apollón megölte, mire Zeusz síremlékül emelte föléjük az Etnát. A kitörések során kiömlő láva beborította az Etna oldalát, termékeny hordalékával a lejtőket dús növényzetű erdős és szőlővel borított területté változtatta.

Autóbusszal 1880 méter magasságig tudunk felutazni a hegyóriásra. A Silvestri kráterek körbejárása után utazás a szálláshelyünkre. Vacsora, szállás Cataniaban (1 éj).

 

 

5.nap: Reggeli után a Szicília „gyöngyszemként” emlegetett Taorminába látogatunk el, ahol a Csontváryt is megihlető Antik Görög Színházat, a Corvaja Palotát (1410-ben a királyválasztásra összegyűlt Szicíliai Parlament helyszíne volt), a San Nicolo Bazilikát tekintjük meg. Az antik görög színház nemcsak különleges építészeti értéke miatt híres, hanem csodálatos fekvése miatt is. Szép időben látszik az Etna sokszor hófödte csúcsa is. A történelmi városközpontban minden korszak hagyott emléket: az első görög telepestől a rómaiakig, a bizánci kövektől a középkori feudális korban épült várfalakig, sőt egészen a Seicento barokk, katalán ízlésű épületeiig.

Délben indulás a cataniai repülőtérre. Érkezés Bécsbe 16:20-kor.

 

 

Részvételi díj:    890 euro/fő (2 ágyas elhelyezéssel)

1020 euro/fő (1 ágyas elhelyezéssel) – limitált, 5 db

 

Fakultatív storno (lemondási)biztosítás: 25 euro/fő

Fakultatív BBP biztosítás (betegség-, baleset-, poggyászbiztosítás): 10 euro/fő

 

A részvételi díj tartalmazza: a repülőjegyet, a reptéri illetéket, a szállást félpanzióval,

a szakmai- és helyi idegenvezetést, a belépőket

nem tartalmazza: a fakultatív biztosításokat.

 

Várható szálláshelyek: Hotel Eureka Palace***** – Siracusa (http://www.eurekapalace.it/)

Hotel Domina Coral Bay Zagarella**** – Santa Flavia Palermo                  (http://www.dominacoralbaysicilia.com/)

Hotel NH Parco Degli Aragonesi**** – Catania

(http://www.nh-hotels.it/hotel/nh-catania-parco-degli-aragonesi)

 

Az utazáshoz érvényes úti okmány szükséges.

 

 

A programváltoztatás jogát fenntartjuk.

 

Jelentkezés: Jelentkezni lehet Smuk Andrásnál a 77 44 219-es telefon-, illetve faxszámon                vagy az  a.smuk@gmx.at e-mail címen

 

Jelentkezési határidő: 2015. szeptember 1. (szabad helyek függvényében)

 

Etna

Etna

 

 

Szicília térkép